Chinese Medical Chinese Grammar and Vocabulary

Zhong Yi Zhong Wen, Wen Fa Yu Ci Hui, Nigel Wiseman & Feng Ye, Paradigm Publications 2002

Si tratta di un volume estremamente utile e sofisticato che permette di introdurre alla lettura dei Classici di MTC utilizzando la lingua originale. Il testo presume una conoscenza di base della lingua cinese relativa sia alle modalità di scrittura che alla pronuncia dei caratteri.

Il libro è diviso in due parti. La prima descrive gli aspetti fondamentali del linguaggio medico cinese classico e le sue relazioni con la lingua classica e con il mandarino. Spiega molte costruzioni grammaticali che si incontrano comunemente nei testi medici cinesi e descrive la struttura dei termini medici stessi. La seconda parte presenta il vocabolario, la terminologia di medicina cinese ed i suoi caratteri. Le lezioni sono organizzate secondo le categorizzazioni mediche cinesi ed i caratteri sono introdotti in set in accordo con la materia trattata; per esempio, termini correlati ai Cinque Movimenti, termini correlati all’ispezione linguale, termini correlati alla sfigmologia o alle malattie ginecologiche. Ognuno di questi set di caratteri è seguito da una sezione che presenta esempi di termini composti formati dai caratteri appena introdotti. Globalmente il testo introduce le teorie di base, i quattro elementi della diagnosi, l’etiopatogenesi e la classificazione delle sindromi, i principi e metodi di trattamento, l’agopuntura e la farmacologia. Include l’etimologia dei termini, fornisce le componenti dei caratteri sia semplificate che complesse, spiega 1027 caratteri e 2555 termini composti.

Un testo fondamentale per chiunque voglia approfondire l’etimologia della terminologia medica cinese.